Upon his death, poet Christopher Logue left unfinished a full-length reimagining of Homer's Iliad. His fellow poet and friend Christopher Reid applies a careful editorial hand to the papers Logue left behind to release War Music, which includes both previously published works and new material.
The result is as epic and evocative, as emotional and resounding as the original, yet also surprisingly novel. Logue employs memorable images, as when the two armies meet "like a forest making its way through a forest." He is unafraid of wild anachronisms: "As many arrows on [Hector's] posy shield/ As microphones on politicians' stands"; "Blood like a car-wash." But this is no attempt to modernize; the rage of Achilles, Helen's beauty, capricious gods and customs of battle remain set in Homer's Greece. Rather, it is an enrichment of a well-known and loved story, in swelling verse and with the same clever eye for tragedy and sly humor of its model.
Reid finds Logue's "capacity for the grand conception dashingly and convincingly executed," as near "pure Logue" as possible. His preface and comments in the appendix (where the manuscripts were roughest) offer insight for readers unfamiliar with Logue, who references Dostoyevsky, Shakespeare, Keats and Tennyson, as well as Homer. Expertise with the original is unnecessary to enjoy this version; although such knowledge will increase the impact, the grandeur of War Music is gripping and suspenseful regardless of the reader's background. No fan of Homer will want to miss Logue's contribution. --Julia Jenkins, librarian and blogger at pagesofjulia